Recomendaciones para futuras traducciones
¡Buenas, gente!
Viendo que cada vez tengo menos tiempo para hacer una búsqueda completa de futuras traducciones, decidí crear este apartado para facilitar un poco las cosas. Si tienen algún juego en mente que les gustaría ver traducido —especialmente si está en sus primeras versiones— pueden dejar aquí el nombre del juego y su enlace de descarga (o solo el nombre, si no tienen el link). Yo me encargaré de revisar si es posible hacer una traducción completa, o al menos una decente. Si veo que es viable, les responderé o dejaré un like en el comentario.
Puntos a tener en cuenta
Experiencia Técnica
Tengo experiencia trabajando principalmente con los motores Ren’Py y RPG Maker MV.
Filtros de Contenido
El género no importa tanto, pero es muy probable que no traduzca el juego si incluye:
L*lis
Bloqueado temas legales y por políticas de los sitios web usados.
ntr / f*rry
Bloqueado temas legales y por políticas de los sitios web usados.
Edición Gráfica y UI
Traducir no es solo texto plano. Si el juego tiene menús, botones o carteles con texto incrustado en las imágenes, el proceso será considerablemente más lento.
Tendré que extraer, limpiar y redibujar los vectores e imágenes manualmente antes de poder insertar la traducción.
Volumen de Diálogos
Para agilizar proyectos masivos, suelo apoyarme en modelos de lenguaje (LLM) o traducciones MTL para generar los borradores iniciales de traducción.
Sin embargo, todo requiere una exhaustiva revisión manual de coherencia. Un juego con 100,000 palabras no estará listo en dos días. Paciencia.
Versiones Tempranas
Mencioné que prefiero juegos en sus primeras etapas de desarrollo. Empezar a traducir desde una v0.1 o v0.2 me permite mapear la estructura y traducir los cimientos cuando el volumen de texto aún es pequeño y manejable.
Al tener la base lista, mantener la traducción al día con los nuevos parches del desarrollador se vuelve un proceso incremental, continuo y mucho más sencillo.
Estado de las Peticiones
Por favor, no comenten el mismo juego varias veces ni me apuren por respuestas. Leo todas las recomendaciones.
Viable= Te dejaré un like o te responderé directamente.